1 00:00:08,862 --> 00:00:09,965 Êtes-vous prêts, les enfants ? 2 00:00:10,068 --> 00:00:11,689 Oui, oui, Capitaine ! 3 00:00:11,793 --> 00:00:12,965 Je ne peux pas t'entendre. 4 00:00:13,068 --> 00:00:14,965 Oui, oui, Capitaine ! 5 00:00:15,068 --> 00:00:18,068 ♪ Ouh ! 6 00:00:18,172 --> 00:00:20,068 ♪ Qui vit dans un ananas sous la mer ? ♪ 7 00:00:20,172 --> 00:00:22,068 ♪ Bob l'éponge ! ♪ 8 00:00:22,172 --> 00:00:23,931 ♪ Absorbant et jaune et il est poreux ♪ 9 00:00:24,034 --> 00:00:25,758 ♪ Bob l'éponge Des pantalons carrés ! ♪ 10 00:00:25,862 --> 00:00:27,320 ♪ Si un non-sens nautique sois quelque chose que tu souhaites ♪ 11 00:00:27,344 --> 00:00:29,689 ♪ Bob l'éponge ! ♪ 12 00:00:29,793 --> 00:00:31,965 ♪ Puis dépose-toi sur le pont et flop comme un poisson ♪ 13 00:00:32,068 --> 00:00:33,931 ♪ Bob l'éponge ! ♪ Prêt ? 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,931 ♪ Bob l'éponge ! 15 00:00:36,034 --> 00:00:38,206 ♪ Bob l'éponge ! 16 00:00:38,310 --> 00:00:40,068 ♪ Bob l'éponge ! 17 00:00:40,172 --> 00:00:43,655 ♪ Bob l'éponge ! 18 00:00:50,862 --> 00:00:55,379 Sous-titrage sponsorisé par THE DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION 19 00:00:55,482 --> 00:00:59,034 et NICKELODÉON 20 00:01:09,586 --> 00:01:11,448 Bonjour, ananas. 21 00:01:12,758 --> 00:01:14,448 Bonjour, Gary. 22 00:01:15,689 --> 00:01:17,551 Bonjour, monde. 23 00:01:17,655 --> 00:01:20,034 Je suis prêt! 24 00:01:20,137 --> 00:01:21,275 Monde? 25 00:01:28,034 --> 00:01:29,172 Parle moi. 26 00:01:29,275 --> 00:01:30,793 Paquet, monsieur. 27 00:01:31,965 --> 00:01:33,000 Ah-ha ! 28 00:01:33,103 --> 00:01:35,344 je ne peux pas croire c'est enfin là. 29 00:01:35,448 --> 00:01:36,689 Voilà. 30 00:01:36,793 --> 00:01:38,241 Oh, merci, merci, merci. 31 00:01:38,344 --> 00:01:41,586 Merci, Monsieur... Balles de tennis. 32 00:01:41,689 --> 00:01:43,517 C'est "Tentacules". 33 00:01:44,931 --> 00:01:47,448 Nom de famille de Squidward 'est-ce que "Tentacules" ? 34 00:01:47,551 --> 00:01:48,827 Pauvre gars. 35 00:01:52,000 --> 00:01:54,620 Hé, regarde Le nouvel escargot de Squidward. 36 00:01:56,862 --> 00:01:58,724 Fantaisie. 37 00:01:58,827 --> 00:02:00,724 C'est donc ce qui est arrivé par la poste. 38 00:02:00,827 --> 00:02:03,448 On dirait que Gary a un nouveau petit camarade de jeu. 39 00:02:03,551 --> 00:02:05,862 Continue de rêver, Bob l'éponge. 40 00:02:05,965 --> 00:02:09,689 Je ne laisserais pas Snellie ici joue avec ce bâtard bâtard. 41 00:02:09,793 --> 00:02:11,862 C'est une race pure. 42 00:02:11,965 --> 00:02:14,931 Ouah. Un escargot fait sans pain. 43 00:02:15,034 --> 00:02:16,206 Non. 44 00:02:16,310 --> 00:02:18,241 Pure race signifie elle est du plus haut pedigree. 45 00:02:18,344 --> 00:02:19,586 Voir? 46 00:02:19,689 --> 00:02:21,793 Elle a même ses propres papiers. 47 00:02:21,896 --> 00:02:23,586 Alors si tu veux bien nous excuser 48 00:02:23,689 --> 00:02:26,241 Snellie doit commencer sa formation. 49 00:02:26,344 --> 00:02:27,344 Entraînement? 50 00:02:27,448 --> 00:02:29,000 Pour la course d'escargots de Bikini Bottom. 51 00:02:29,103 --> 00:02:31,551 Snellie gagnera ce dimanche. 52 00:02:31,655 --> 00:02:33,068 Dimanche? 53 00:02:33,172 --> 00:02:35,448 Eh bien, je suppose que je ne peux pas entrez Gary là-dedans. 54 00:02:35,551 --> 00:02:36,655 Dimanche, journée de lessive. 55 00:02:36,758 --> 00:02:38,793 Non, Bob l'éponge. 56 00:02:38,896 --> 00:02:42,000 Vous ne pouvez pas entrer Gary parce que Gary est un cabot. 57 00:02:44,586 --> 00:02:46,724 Garçon, tu as bien compris. Gary n'est pas... 58 00:02:46,827 --> 00:02:48,448 Hé! Qu'est-ce qui te fait tellement sûr 59 00:02:48,551 --> 00:02:50,137 Gary n'a pas pu gagner cette course ? 60 00:02:50,241 --> 00:02:52,034 Papiers. 61 00:02:52,137 --> 00:02:57,379 Hmm, "Propriété de Boutons de Squidward." 62 00:02:57,482 --> 00:03:00,034 C'est du tennisball... Euh, les tentacules ! 63 00:03:00,137 --> 00:03:01,689 Allez, Snellie. 64 00:03:01,793 --> 00:03:02,655 Vous savez quoi? 65 00:03:02,758 --> 00:03:04,344 Je commence à avoir l'idée 66 00:03:04,448 --> 00:03:07,655 que Squidward pense son escargot est meilleur que le mien. 67 00:03:07,758 --> 00:03:08,655 Non! 68 00:03:08,758 --> 00:03:10,724 Patrick, tu penses 69 00:03:10,827 --> 00:03:12,034 à quoi je pense ? 70 00:03:12,137 --> 00:03:14,137 Ouais, je devrais prendre un escargot 71 00:03:14,241 --> 00:03:17,827 et entrez-le dans cette course et battre Squidward. 72 00:03:17,931 --> 00:03:20,000 Pensez-vous à quoi je pense ? 73 00:03:22,689 --> 00:03:23,862 Non, non, non ! 74 00:03:23,965 --> 00:03:26,310 je pense entrer toi dans cette course 75 00:03:26,413 --> 00:03:27,931 et battre l'escargot de Squidward ! 76 00:03:28,034 --> 00:03:29,689 On dirait que nous y allons 77 00:03:29,793 --> 00:03:32,068 pour commencer notre formation maintenant, mesdames. 78 00:03:33,413 --> 00:03:35,724 Je t'appelle une dame pour vous humilier et vous rabaisser. 79 00:03:35,827 --> 00:03:37,620 C'est un outil de motivation nous, les entraîneurs, utilisons. 80 00:03:37,724 --> 00:03:41,000 Hmm, je ne sais pas pourquoi 81 00:03:41,103 --> 00:03:44,793 mais je pense que je vais donner un coup de pied Les fesses de Bob l'éponge demain. 82 00:03:45,827 --> 00:03:48,620 Poudre de varech pour la masse musculaire 83 00:03:48,724 --> 00:03:51,620 les œufs crus parce que c'est cliché 84 00:03:51,724 --> 00:03:53,689 et des clous pour plus de solidité. 85 00:03:56,034 --> 00:03:59,034 Bien sûr, je t'attends manger ça. 86 00:03:59,137 --> 00:04:02,034 Il est scientifiquement conçu pour vous aider à gagner demain. 87 00:04:02,137 --> 00:04:03,482 Gary ? 88 00:04:04,620 --> 00:04:06,931 Wow, c'est plutôt un bon moment. 89 00:04:07,034 --> 00:04:09,620 Hé, Bob l'éponge, Découvrez mon nouvel escargot. 90 00:04:09,724 --> 00:04:11,793 Patrick, ton escargot est un rocher. 91 00:04:11,896 --> 00:04:13,793 Ouais, merci. Je sais. 92 00:04:13,896 --> 00:04:16,448 Il a des nerfs d'acier. 93 00:04:16,551 --> 00:04:17,689 Rendez-vous à la grande course ! 94 00:04:17,793 --> 00:04:19,482 Garçon, la compétition devenir dur. 95 00:04:19,586 --> 00:04:21,206 C'est tout, Gary. 96 00:04:21,310 --> 00:04:24,275 Nous allons commencer un entraînement sérieux en ce moment. 97 00:04:29,068 --> 00:04:31,965 Très bien, Gary, commençons par quelques sprints. 98 00:04:32,068 --> 00:04:34,586 À vos marques, prêts, partez ! 99 00:04:34,689 --> 00:04:35,827 Allez, Gary, vas-y, allez ! 100 00:04:35,931 --> 00:04:38,482 Vas-y, Gary ! Tout est à toi, Gary ! 101 00:04:39,758 --> 00:04:41,068 Gary ? 102 00:04:41,172 --> 00:04:44,413 Allez, Gary, la grande course est demain. 103 00:04:44,517 --> 00:04:48,172 Tu dois commencer à t'entraîner si tu veux gagner. 104 00:04:48,275 --> 00:04:50,310 Ne perds pas ton souffle, Bob l'éponge. 105 00:04:50,413 --> 00:04:54,103 Ton bâtard n'a aucune chance contre Snellie. 106 00:04:54,206 --> 00:04:55,034 Excusez-moi 107 00:04:55,137 --> 00:04:57,793 mais vous semblez tous les deux avoir oublié 108 00:04:57,896 --> 00:05:00,896 qui sera le vrai gagnant... Mon escargot. 109 00:05:01,000 --> 00:05:02,758 Patrick, c'est un roc. 110 00:05:02,862 --> 00:05:04,620 Ouais, merci. Je sais. 111 00:05:04,724 --> 00:05:06,758 Il a des nerfs d'acier. 112 00:05:06,862 --> 00:05:08,379 Hé, qu'est-ce que tu es debout, de toute façon ? 113 00:05:09,344 --> 00:05:10,241 Comme je l'ai dit 114 00:05:10,344 --> 00:05:12,896 ne t'embête même pas se présenter demain. 115 00:05:14,586 --> 00:05:18,620 Mon escargot a vraiment Squidward tu as peur, hein, Bob l'éponge ? 116 00:05:18,724 --> 00:05:19,862 Désolé, Patrick. 117 00:05:19,965 --> 00:05:21,758 Gary et moi avons un travail sérieux à faire. 118 00:05:21,862 --> 00:05:25,275 Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher, Des pantalons carrés ! 119 00:05:25,379 --> 00:05:27,758 Très bien, Gary, plus besoin de s'amuser. 120 00:05:27,862 --> 00:05:29,517 Il est temps de devenir sérieux. 121 00:05:30,758 --> 00:05:32,344 Allez, Gary, bouge-toi ! 122 00:05:32,448 --> 00:05:34,689 Haut, haut, haut, haut ! En bas, en bas, en bas, en bas ! 123 00:05:34,793 --> 00:05:36,793 Plus vite, plus vite, plus vite ! Allez! Allez! Allez! 124 00:05:36,896 --> 00:05:38,551 Allez, pousse-le, Gary, pousse-le ! 125 00:05:38,655 --> 00:05:39,793 Déplacez cette coquille ! 126 00:05:39,896 --> 00:05:41,344 Allez, Gary, bouge-toi ! 127 00:05:41,448 --> 00:05:43,241 Allons-y! Allons-y! Allons-y! Plus rapide! 128 00:05:43,344 --> 00:05:46,000 Allons-y! Allons-y! Accélérez! Accélérez! 129 00:05:46,103 --> 00:05:47,758 Bouge-le, Gary ! Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 130 00:05:47,862 --> 00:05:49,965 Accident vasculaire cérébral, accident vasculaire cérébral, accident vasculaire cérébral. 131 00:05:50,068 --> 00:05:51,965 Allez, Gary, nous allons être en retard 132 00:05:52,068 --> 00:05:54,068 pour la grande course ! 133 00:05:54,172 --> 00:05:55,965 Bonjour, mesdames et messieurs 134 00:05:56,068 --> 00:05:57,758 et bienvenue dans notre couverture en direct 135 00:05:57,862 --> 00:06:00,413 du classique du printemps de cette année, la 102e édition de L'Escargot. 136 00:06:00,517 --> 00:06:02,965 Et quelle belle journée pour ce sport des rois 137 00:06:03,068 --> 00:06:04,482 dont je suis un grand fan. 138 00:06:04,586 --> 00:06:05,931 Sérieusement, je ne suis qu'un fan. 139 00:06:06,034 --> 00:06:08,275 J'étais en route vers mon siège, la porte était ouverte... 140 00:06:08,379 --> 00:06:09,827 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 141 00:06:11,793 --> 00:06:12,827 Désolé pour ça, les amis. 142 00:06:12,931 --> 00:06:14,310 Descendons sur le terrain 143 00:06:14,413 --> 00:06:16,896 rejoindre le maire pour la cérémonie d'avant-match. 144 00:06:17,000 --> 00:06:22,827 Et maintenant pour l'éclairage du Flambeau du bon esprit sportif. 145 00:06:22,931 --> 00:06:24,344 S'il te plaît, rejoins-moi 146 00:06:24,448 --> 00:06:28,931 en accueillant les courses d'escargots tout premier champion 147 00:06:29,034 --> 00:06:31,034 Foudre Larry Luciano ! 148 00:06:33,034 --> 00:06:35,896 Voudriez-vous regarder ça, les amis ? 149 00:06:36,000 --> 00:06:38,862 Foudre Larry Luciano, une légende vivante 150 00:06:38,965 --> 00:06:41,931 avance lentement au centre de la scène. 151 00:06:42,034 --> 00:06:46,310 Et quel moment de fierté pour ce sport. 152 00:06:46,413 --> 00:06:50,344 La foule va absolument dingue... 153 00:06:50,448 --> 00:06:51,965 pour Larry. 154 00:06:52,068 --> 00:06:54,482 Il y est presque. 155 00:06:56,482 --> 00:06:57,931 Euh, oui, Sire. 156 00:06:58,034 --> 00:07:01,000 D’une minute à l’autre. 157 00:07:02,620 --> 00:07:05,655 Il a presque un quart du chemin là-bas. 158 00:07:13,965 --> 00:07:15,000 Le flambeau est allumé ! 159 00:07:15,103 --> 00:07:16,103 Que la course commence. 160 00:07:18,379 --> 00:07:20,137 Eh bien, Bob l'éponge, je dois l'admettre 161 00:07:20,241 --> 00:07:22,931 je ne pensais pas ton chien bâtard 162 00:07:23,034 --> 00:07:25,034 trouverais même la ligne de départ. 163 00:07:25,137 --> 00:07:26,586 Félicitations. 164 00:07:28,482 --> 00:07:30,448 Gardez-le pour le cercle des perdants, Calamar. 165 00:07:30,551 --> 00:07:33,137 Il se trouve que Gary est dans la meilleure forme de sa vie. 166 00:07:37,034 --> 00:07:38,965 Je vais alerter les ambulanciers. 167 00:07:39,068 --> 00:07:41,137 Bien, Squidward. 168 00:07:41,241 --> 00:07:42,448 Vous êtes prêts, les gars ? 169 00:07:42,551 --> 00:07:43,379 Euh! Un cambrioleur ! 170 00:07:43,482 --> 00:07:45,758 Non, Patrick, c'est le fonctionnaire. 171 00:07:45,862 --> 00:07:47,620 Nous sommes prêts à commencer ici, les amis. 172 00:07:47,724 --> 00:07:49,620 D'accord, Snellie, montrons ça 173 00:07:49,724 --> 00:07:51,413 escargots communs de jardin 174 00:07:51,517 --> 00:07:54,000 quel élevage supérieur c'est tout. 175 00:07:55,275 --> 00:07:56,827 Très bien, Gary, écoute. 176 00:07:56,931 --> 00:07:58,896 La compétition est ça va être féroce. 177 00:07:59,000 --> 00:08:00,103 Vous êtes l'escargot. 178 00:08:00,206 --> 00:08:02,103 Tout le monde est déjà je te compte. 179 00:08:02,206 --> 00:08:03,482 Maintenant, sors et gagne 180 00:08:03,586 --> 00:08:05,965 pour qu'on puisse frotter Squidward gros et gros nez dedans. 181 00:08:07,379 --> 00:08:09,586 C'est ce que tu as été entraînement pour Rocky. 182 00:08:09,689 --> 00:08:11,206 C'est pourquoi nous sommes ici. 183 00:08:11,310 --> 00:08:13,586 À vos marques, prêts 184 00:08:13,689 --> 00:08:14,689 glissez! 185 00:08:14,758 --> 00:08:16,689 Et c'est parti ! 186 00:08:16,793 --> 00:08:19,344 Le numéro six, Snellie, s'en va des blocs de départ 187 00:08:19,448 --> 00:08:21,793 laissant les deux autres concurrents dans la poussière ! 188 00:08:21,896 --> 00:08:22,896 Quoi? 189 00:08:23,000 --> 00:08:24,344 Vas-y, Snellie, tu l'as, bébé ! 190 00:08:24,448 --> 00:08:27,448 Qu'est-ce que tu fais, Gary ?! La course a commencé ! 191 00:08:27,551 --> 00:08:30,068 Vous laissez Snellie prendre les devants ! 192 00:08:31,206 --> 00:08:33,310 Allons-y, Gary ! Commencez à bouger ! 193 00:08:33,413 --> 00:08:36,827 Tu fais tout exploser pour lequel nous nous sommes entraînés ! 194 00:08:36,931 --> 00:08:38,241 C'est foutu ! 195 00:08:38,344 --> 00:08:41,034 C'est bon, Rocky. Vous y allez quand vous en avez envie. 196 00:08:41,137 --> 00:08:44,068 Gary, tu m'écoutes ?! 197 00:08:44,172 --> 00:08:46,724 Retirez les ancres de ton pantalon tout de suite ! 198 00:08:46,827 --> 00:08:48,172 Ne me lance pas ce regard ! 199 00:08:48,275 --> 00:08:52,482 Je l'ai dit maintenant, monsieur! Vas-y, Gary ! 200 00:08:52,586 --> 00:08:54,275 Allez, allez, allez, allez ! 201 00:08:54,379 --> 00:08:57,655 Et voilà le numéro sept hors de la porte de départ. 202 00:08:57,758 --> 00:08:58,827 Attendez, les amis. 203 00:08:58,931 --> 00:09:02,241 Il n'a pas l'air très bien. 204 00:09:02,344 --> 00:09:05,862 Pas assez bien, Gary ! Pas assez bien ! Plus rapide! 205 00:09:09,310 --> 00:09:11,379 Je n'aime pas ce look. 206 00:09:11,482 --> 00:09:14,068 Allez Gary, c'est une course ! Une course ! 207 00:09:14,172 --> 00:09:16,379 En avez-vous entendu parler ?! 208 00:09:16,482 --> 00:09:19,241 Cet entraîneur pousse cet escargot trop dur. 209 00:09:19,344 --> 00:09:22,137 Plus vite, Gary ! Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite ! 210 00:09:24,103 --> 00:09:25,413 Hein? 211 00:09:25,517 --> 00:09:27,448 Oh! On dirait le numéro sept a une éruption. 212 00:09:31,172 --> 00:09:32,862 Oups, faites-en deux, les amis. 213 00:09:35,689 --> 00:09:36,689 Euh, Gary ? 214 00:09:39,896 --> 00:09:42,586 Et en plus un joint de culasse grillé ! 215 00:09:42,689 --> 00:09:45,000 Oh, et la pauvre créature j'y vais toujours. 216 00:09:45,103 --> 00:09:48,034 Euh, Gary, tu peux arrêter maintenant. 217 00:09:48,137 --> 00:09:50,034 Et il perd le contrôle ! 218 00:09:56,896 --> 00:09:59,931 Tu peux respirer maintenant si tu veux, Gary ! 219 00:10:00,034 --> 00:10:01,965 Il devient incontrôlable ! 220 00:10:02,068 --> 00:10:04,793 Il va tout droit pour le mur ! 221 00:10:13,172 --> 00:10:15,206 Non! 222 00:10:18,000 --> 00:10:20,896 Attends, Gary, j'arrive ! 223 00:10:21,000 --> 00:10:22,448 Whoa-oa. 224 00:10:22,551 --> 00:10:25,482 L'un des entraîneurs semble avoir couru sur la piste. 225 00:10:25,586 --> 00:10:27,862 C'est un automatique disqualification. 226 00:10:27,965 --> 00:10:30,758 On dirait le numéro six cette course est-elle terminée, 227 00:10:30,862 --> 00:10:32,068 mesdames et messieurs. 228 00:10:32,172 --> 00:10:35,241 Allez, Snellie, c'est tout toi, bébé ! 229 00:10:35,344 --> 00:10:36,793 Oh, Gary, je suis désolé. 230 00:10:36,896 --> 00:10:40,137 Pourquoi tu ne viens pas de dire J'ai poussé trop fort ? 231 00:10:41,551 --> 00:10:42,724 Vous l'avez fait ? 232 00:10:42,827 --> 00:10:45,000 Oh, Gary, pourquoi tu ne me l'as pas dit Je n'écoutais pas ?! 233 00:10:46,413 --> 00:10:47,137 Vous l'avez fait ? 234 00:10:47,241 --> 00:10:51,413 Oh, Gary ! Oh, Gary ! 235 00:10:52,724 --> 00:10:54,137 Quoi?! 236 00:10:56,103 --> 00:10:57,793 Gary ? 237 00:11:01,586 --> 00:11:03,241 Ah... 238 00:11:03,344 --> 00:11:05,758 Oh... 239 00:11:07,206 --> 00:11:08,448 Mon Dieu, mon Dieu. 240 00:11:08,551 --> 00:11:12,413 Les amis, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 241 00:11:12,517 --> 00:11:16,655 Il semblerait que Snellie, le leader, je suis juste revenu réconforter Gary. 242 00:11:16,758 --> 00:11:20,379 On dirait que toi et moi le sommes belle-famille, hein, Squidward ? 243 00:11:20,482 --> 00:11:22,137 Mais c'est impossible. 244 00:11:22,241 --> 00:11:24,103 Si Snellie n'a pas gagné, alors... 245 00:11:24,206 --> 00:11:27,137 Et le gagnant est Rocky ! 246 00:11:34,172 --> 00:11:36,000 Je n'arrive pas à y croire. 247 00:11:36,103 --> 00:11:39,241 Mon pur-sang... Ce qui m'a coûté 1 700 $... 248 00:11:39,344 --> 00:11:41,275 Perdu dans un rocher. 249 00:11:41,379 --> 00:11:43,068 Ne t'inquiète pas, Squidward. 250 00:11:43,172 --> 00:11:45,206 Je sais combien tu voulais gagner 251 00:11:45,310 --> 00:11:47,931 donc j'ai eu le trophée gravé pour vous. 252 00:11:48,034 --> 00:11:49,137 Mon Dieu, Patrick, merci. 253 00:11:49,241 --> 00:11:52,172 "La 1ère place de la Coupe des courses d'escargots 254 00:11:52,275 --> 00:11:55,793 Présenté à Tortellini Squidward? 255 00:11:55,896 --> 00:11:58,931 Vais-je un jour gagner ? 256 00:12:02,344 --> 00:12:04,586 C'est pour hier, Des pantalons carrés ! 257 00:12:16,413 --> 00:12:19,275 Vous l'avez réglé sur KOLD... 258 00:12:19,379 --> 00:12:21,000 K-OLD, la station tous oldies. 259 00:12:21,103 --> 00:12:22,310 Voici un petit quelque chose 260 00:12:22,413 --> 00:12:25,931 tu te souviens peut-être du bon vieux temps. 261 00:12:26,034 --> 00:12:28,068 ♪ Tu es vieux 262 00:12:28,172 --> 00:12:30,206 ♪ Tu es vieux ♪ 263 00:12:31,482 --> 00:12:33,172 ♪ Grogne comme un bonhomme 264 00:12:36,862 --> 00:12:42,379 ♪ Toi-même en craquant comme un vieux has been ♪ 265 00:12:42,482 --> 00:12:47,482 ♪ Regarde-toi, vieil homme, tu as plusieurs menton ♪ 266 00:12:47,586 --> 00:12:51,724 ♪ Parce que tu es vieux... 267 00:12:54,448 --> 00:12:57,103 Bonjour, papa. 268 00:12:57,206 --> 00:12:58,413 Je t'ai préparé le petit-déjeuner. 269 00:12:58,517 --> 00:13:00,862 Merci, petit pois. 270 00:13:00,965 --> 00:13:03,586 Je vois que tu es créatif avec le son aujourd'hui. 271 00:13:03,689 --> 00:13:07,586 Ouvrez-vous. Il est temps pour la pilule. 272 00:13:07,689 --> 00:13:08,689 Oh, les balanes. 273 00:13:08,724 --> 00:13:10,827 Je déteste la pilule. 274 00:13:14,275 --> 00:13:15,379 Ouh... 275 00:13:15,482 --> 00:13:19,000 Perle... tu penses Je suis... vieux ? 276 00:13:19,103 --> 00:13:21,034 Eh bien, bien sûr que oui ! 277 00:13:21,137 --> 00:13:22,241 Mais ça va. 278 00:13:22,344 --> 00:13:24,482 Les papas sont censés être vieux. 279 00:13:24,586 --> 00:13:27,275 Mais je suis toujours cool, non ? 280 00:13:27,379 --> 00:13:29,344 Ton vieux est cool ? 281 00:13:29,448 --> 00:13:32,344 Vous voyez, plus personne ne dit « cool ». 282 00:13:32,448 --> 00:13:34,172 C'est une histoire de personne très âgée. 283 00:13:34,275 --> 00:13:36,827 Maintenant, nous disons « corail », comme dans 284 00:13:36,931 --> 00:13:39,689 "Ce travail de nez est tellement corail." 285 00:13:39,793 --> 00:13:41,241 "Corail", hein ? 286 00:13:41,344 --> 00:13:45,724 Euh. Quand tu le dis, ça semble tellement peu corallien. 287 00:13:45,827 --> 00:13:48,586 Et si je le disais avec une flexion différente ? 288 00:13:48,689 --> 00:13:50,655 Corail. 289 00:13:50,758 --> 00:13:53,724 Tu n'es pas obligé d'y aller pour travailler ou quoi, papa ? 290 00:13:53,827 --> 00:13:55,448 Waouh ! Tu as raison. 291 00:13:55,551 --> 00:13:58,379 Passe une bonne journée corail, chérie. 292 00:14:00,379 --> 00:14:01,517 Jenny, c'est Pearl. 293 00:14:01,620 --> 00:14:04,551 Le corail est définitivement absent. 294 00:14:04,655 --> 00:14:08,344 Ha! Vieux?! 295 00:14:08,448 --> 00:14:10,241 À quoi pensais-je ? 296 00:14:10,344 --> 00:14:12,344 Je ne suis pas vieux. Hein? 297 00:14:12,448 --> 00:14:13,482 Ne t'inquiète pas, papa. 298 00:14:13,586 --> 00:14:15,000 Nous sommes presque de l'autre côté de la rue. 299 00:14:15,103 --> 00:14:16,448 Hé, éloigne-toi de moi. 300 00:14:16,551 --> 00:14:19,551 je n'ai pas besoin de non petit morveux... 301 00:14:19,655 --> 00:14:21,689 désolé, tu devais voir ça. 302 00:14:24,448 --> 00:14:28,241 Allez. Déplacez-le ! 303 00:14:28,344 --> 00:14:31,172 Pourriez-vous être plus lent ? 304 00:14:31,275 --> 00:14:33,344 Et tu as mis ton clignotant 305 00:14:33,448 --> 00:14:36,482 pour les cinq derniers blocs. 306 00:14:41,551 --> 00:14:42,965 Hé, Monsieur, pourriez-vous 307 00:14:43,068 --> 00:14:44,517 renvoyer la balle ici ? 308 00:14:44,620 --> 00:14:47,482 Hé, comment ça va Je vous rejoins les enfants ? 309 00:14:48,827 --> 00:14:50,344 Euh... c'est bon. 310 00:14:50,448 --> 00:14:51,827 Vous pouvez le garder. 311 00:14:51,931 --> 00:14:54,413 Pourquoi les personnes âgées tu dois gâcher le plaisir ? 312 00:15:00,206 --> 00:15:02,068 Hé! Pas de découpe ! 313 00:15:02,172 --> 00:15:05,517 Tu dois attendre ton tournez-vous comme tout le monde. 314 00:15:06,482 --> 00:15:09,724 Non... non ! Je ne suis pas vieux comme toi ! 315 00:15:09,827 --> 00:15:11,275 Je ne suis pas vieux ! 316 00:15:11,379 --> 00:15:14,103 Je ne suis pas vieux ! 317 00:15:14,206 --> 00:15:16,241 Quel est son problème ? 318 00:15:16,344 --> 00:15:18,931 Suivant. 319 00:15:20,517 --> 00:15:23,034 Maman, ma galette de Krabby ça a un drôle de goût. 320 00:15:23,137 --> 00:15:24,724 Eh bien, ce n'est pas étonnant. 321 00:15:24,827 --> 00:15:26,586 Tout est vieux et desséché... 322 00:15:26,689 --> 00:15:28,482 comme cet homme là. 323 00:15:29,517 --> 00:15:31,379 Maintenant, mets ce truc où il appartient... 324 00:15:31,482 --> 00:15:32,620 À la poubelle. 325 00:15:32,724 --> 00:15:34,344 ♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 326 00:15:34,448 --> 00:15:36,551 ♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la... ♪ 327 00:15:36,655 --> 00:15:40,448 Eh bien, petite Patty, nous sommes deux personnes. 328 00:15:40,551 --> 00:15:44,206 Nous avons tous les deux perdu notre éclat. 329 00:15:44,310 --> 00:15:46,310 Hmm. C'est donc quel est mon goût. 330 00:15:46,413 --> 00:15:48,241 Bonjour, Krusty Crew. 331 00:15:48,344 --> 00:15:52,862 Salut Patrick! Vous êtes tous prêts pour la grande soirée de ce soir ? 332 00:15:52,965 --> 00:15:54,448 Ouais, ça va rocker ! 333 00:15:54,551 --> 00:15:56,586 Êtes-vous prêt à devenir fou ?! 334 00:15:56,689 --> 00:15:58,448 J'entends déjà des voix ! 335 00:15:58,551 --> 00:16:00,137 Êtes-vous prêt à... 336 00:16:00,241 --> 00:16:03,517 Bob l'éponge ! Patrick ! Ça te dérange? 337 00:16:03,620 --> 00:16:06,827 Continuons cette conversation en privé, Patrick. 338 00:16:06,931 --> 00:16:10,137 Je pense que certaines personnes écoutent aux portes ! 339 00:16:10,241 --> 00:16:12,413 Eh bien, comme certaines personnes sont grossières ! 340 00:16:12,517 --> 00:16:15,448 Mmmm. Ces jeunes sortent 341 00:16:15,551 --> 00:16:17,655 pour une grande soirée en ville. 342 00:16:17,758 --> 00:16:21,310 Waouh ! j'ai cherché avec impatience cette nuit toute la semaine. 343 00:16:21,413 --> 00:16:22,551 Faire la fête! 344 00:16:22,655 --> 00:16:24,551 Qu'en penses-tu on devrait faire en premier ? 345 00:16:24,655 --> 00:16:26,551 Que ne devrions-nous pas faire en premier ? 346 00:16:26,655 --> 00:16:28,379 Nous sommes jeunes... 347 00:16:28,482 --> 00:16:30,241 nous avons des roues... 348 00:16:30,344 --> 00:16:31,620 le monde est notre huître ! 349 00:16:31,724 --> 00:16:34,344 Bob l'éponge, tu as quelque chose sur ton épaule. 350 00:16:34,448 --> 00:16:37,172 Hé, les garçons. Sortir ? 351 00:16:37,275 --> 00:16:38,103 Oui. 352 00:16:38,206 --> 00:16:39,482 Je n'ai pas pu aider 353 00:16:39,586 --> 00:16:42,758 en entendant tes grands projets, et je me demandais 354 00:16:42,862 --> 00:16:46,517 si tu avais de la place pour un de plus mec fou ce soir, hein ? 355 00:16:46,620 --> 00:16:50,310 Bien sûr. Vouliez-vous venir avec nous, M. Krabs ? 356 00:16:50,413 --> 00:16:52,379 Oh... je n'avais même pas m'a traversé l'esprit. 357 00:16:52,482 --> 00:16:53,620 Mais bien sûr ! J'y vais ! 358 00:16:53,724 --> 00:16:55,586 Je ne sais pas, Bob l'éponge. 359 00:16:55,689 --> 00:16:57,827 Il pourrait restreindre notre style. 360 00:16:57,931 --> 00:16:59,206 Style! 361 00:16:59,310 --> 00:17:00,758 Voyons s'il sait 362 00:17:00,862 --> 00:17:03,275 la poignée de main secrète d'un gars cool. 363 00:17:03,379 --> 00:17:04,379 Euh... ouais ! 364 00:17:04,482 --> 00:17:05,482 Bien sûr, je le sais. 365 00:17:05,586 --> 00:17:07,068 Euh... 366 00:17:08,068 --> 00:17:09,482 Euh... 367 00:17:09,586 --> 00:17:12,551 J'attends... mon vieux. 368 00:17:12,655 --> 00:17:15,000 Euh... comment vas-tu ? 369 00:17:15,103 --> 00:17:17,448 Bien et toi? Très bien, vous y êtes. 370 00:17:17,551 --> 00:17:18,896 Mais je n'en suis pas content. 371 00:17:19,000 --> 00:17:21,241 Vous avez réussi le test, M. Krabs! 372 00:17:21,344 --> 00:17:25,344 Super! Pourquoi ne faites-vous pas les garçons je me présente chez moi à 8h00. 373 00:17:25,448 --> 00:17:27,586 Je veux juste te prévenir, M. Krabs 374 00:17:27,689 --> 00:17:28,889 nous sommes toujours en retard à la mode. 375 00:17:32,655 --> 00:17:34,793 Hé, là, M. Krabs. 376 00:17:34,896 --> 00:17:36,586 Êtes-vous prêt à faire la fête ! 377 00:17:36,689 --> 00:17:38,517 Oh, je suis prêt à faire la fête ! 378 00:17:38,620 --> 00:17:39,620 Êtes-vous prêt à faire la fête ? 379 00:17:39,689 --> 00:17:40,758 Je suis prêt à faire la fête ! 380 00:17:40,862 --> 00:17:42,551 Êtes-vous prêt à faire la fête, Bob l'éponge ? 381 00:17:42,655 --> 00:17:43,758 Je suis prêt à faire la fête ! 382 00:17:43,862 --> 00:17:45,586 Êtes-vous prêt à faire la fête, M. Krabs ? 383 00:17:45,689 --> 00:17:47,068 Je suis prêt à faire la fête ! 384 00:17:47,172 --> 00:17:49,068 Êtes-vous prêt pour faire la fête, Bob l'éponge ! 385 00:17:49,172 --> 00:17:50,206 Je suis prêt à faire la fête ! 386 00:17:50,310 --> 00:17:51,630 Êtes-vous prêt à faire la fête, Patrick ? 387 00:17:51,655 --> 00:17:52,758 Je suis prêt à faire la fête ! 388 00:17:52,862 --> 00:17:54,551 Êtes-vous prêt à faire la fête, M. Krabs ? 389 00:17:54,655 --> 00:17:56,448 Je suis prêt à faire la fête ! 390 00:17:56,551 --> 00:17:57,551 Êtes-vous prêt à... 391 00:17:57,655 --> 00:17:59,586 Arrêtez ça ! Arrêtez-le. 392 00:17:59,689 --> 00:18:02,793 Tu m'embarrasses, papa. 393 00:18:02,896 --> 00:18:07,103 Alors... quel genre de hot rod allons-nous faire une croisière ce soir ? 394 00:18:07,206 --> 00:18:09,931 Seulement le plus puissant aimant de poussin en ville... 395 00:18:10,034 --> 00:18:12,068 le briseur de cœur sous-marin. 396 00:18:12,172 --> 00:18:14,827 C'est plutôt comme un répulsif pour poussins. 397 00:18:14,931 --> 00:18:17,275 Et il n'y a que deux sièges. 398 00:18:17,379 --> 00:18:19,103 Calmez vos eaux, M. Krabs. 399 00:18:19,206 --> 00:18:22,068 J'ai modifié ce petit bébé moi-même. 400 00:18:23,931 --> 00:18:26,793 Êtes-vous sûr que c'est ce que les enfants conduisent ces jours-ci ? 401 00:18:26,896 --> 00:18:29,206 Seulement les enfants cool. 402 00:18:30,758 --> 00:18:32,724 Hé. Vous les gars doit être perdu. 403 00:18:32,827 --> 00:18:35,344 Conduite Doofus est au coin de la rue. 404 00:18:35,448 --> 00:18:36,620 Nous ne sommes pas perdus. 405 00:18:36,724 --> 00:18:38,413 J'ai ma boussole. 406 00:18:38,517 --> 00:18:41,172 Au revoir, idiots ! Ha-ha ! 407 00:18:41,275 --> 00:18:42,724 Au revoir, les amis. 408 00:18:42,827 --> 00:18:45,827 Nous avions l'habitude de battre les gens pour avoir dit des choses pareilles ! 409 00:18:45,931 --> 00:18:48,206 Tout est tout à l’envers maintenant. 410 00:18:48,310 --> 00:18:50,931 Nous y sommes... 411 00:18:51,034 --> 00:18:52,137 Le Lavoir. 412 00:18:52,241 --> 00:18:54,827 Ils donnent certainement à ces clubs des noms fous. 413 00:18:54,931 --> 00:18:57,655 Je dois vous le dire les garçons... 414 00:18:57,758 --> 00:18:58,965 Je suis un peu nerveux. 415 00:18:59,068 --> 00:19:02,793 Je n'y suis pas allé, tu sais, "sur scène" 416 00:19:02,896 --> 00:19:04,655 depuis un bon moment maintenant. 417 00:19:04,758 --> 00:19:07,000 Suivez simplement notre dirigez-vous, M. Krabs. 418 00:19:07,103 --> 00:19:09,379 Et surtout... garde-le au frais. 419 00:19:09,482 --> 00:19:11,103 Cool... Je t'ai eu. 420 00:19:17,724 --> 00:19:20,517 Bonjour, gang. Bob l'éponge est de retour. 421 00:19:20,620 --> 00:19:22,517 Faisons la fête ! 422 00:19:22,620 --> 00:19:24,551 N'importe quel port dans un magasin... 423 00:19:24,655 --> 00:19:26,068 Attendez une minute. 424 00:19:27,275 --> 00:19:29,655 Ceci est une laverie automatique. 425 00:19:29,758 --> 00:19:31,896 Oh ouais! Waouh ! 426 00:19:32,000 --> 00:19:34,172 C'est de cela que je parle. 427 00:19:34,275 --> 00:19:36,034 Oh, ouais, ouais ! 428 00:19:36,137 --> 00:19:37,137 Les couleurs ! 429 00:19:37,241 --> 00:19:39,620 Waouh, ouais ! 430 00:19:39,724 --> 00:19:42,068 Vous en voulez un autre, les gars cycle de rinçage ? J'achète. 431 00:19:42,172 --> 00:19:44,724 Tu sais, j'aime regarder chez les produits délicats 432 00:19:44,827 --> 00:19:46,896 autant que le prochain, mais... 433 00:19:47,000 --> 00:19:49,724 c'est juste ça, je pensais nous verrions davantage la vie nocturne. 434 00:19:49,827 --> 00:19:51,068 Quelque chose qui me donnera 435 00:19:51,172 --> 00:19:54,413 c'est sauvage et fou, sensation de sang chaud... 436 00:19:54,517 --> 00:19:55,655 si tu vois ce que je veux dire. 437 00:19:55,758 --> 00:19:59,137 Oh, je sais ce que tu veux dire, M. Krabs. 438 00:19:59,241 --> 00:20:03,551 C'est seulement l'arrêt numéro un lors de notre nuit de débauche ! 439 00:20:03,655 --> 00:20:05,103 Débauche! 440 00:20:05,206 --> 00:20:06,206 Débauche! 441 00:20:08,689 --> 00:20:11,068 Débauche? Je n'ai jamais pensé 442 00:20:11,172 --> 00:20:13,896 de ramasser les déchets sous l'autoroute avec du sang chaud. 443 00:20:14,000 --> 00:20:16,482 Mais si c'est ce que veulent les enfants êtes dans... 444 00:20:16,586 --> 00:20:17,827 Alors tu te sens 445 00:20:17,931 --> 00:20:20,000 c'est sauvage et fou Vous vous sentez, M. Krabs ? 446 00:20:20,103 --> 00:20:21,344 Pas encore. 447 00:20:21,448 --> 00:20:22,862 Ne vous inquiétez pas, vous le ferez. 448 00:20:22,965 --> 00:20:25,586 Est-ce que tu le ressens maintenant, M. Krabs ? 449 00:20:25,689 --> 00:20:27,137 Je ressens un endroit chaud. 450 00:20:27,241 --> 00:20:28,241 Désolé. 451 00:20:28,310 --> 00:20:29,310 Est-ce que tu le ressens maintenant 452 00:20:29,413 --> 00:20:30,413 M. Krabs ? 453 00:20:30,448 --> 00:20:31,448 Le ressentez-vous ? 454 00:20:31,482 --> 00:20:33,172 Je le ressens, Bob l'éponge. 455 00:20:33,275 --> 00:20:35,344 Patrick, ce n'est pas un tour. 456 00:20:35,448 --> 00:20:38,103 Lâchez-moi. 457 00:20:38,206 --> 00:20:39,965 Est-ce que tu le ressens maintenant, M. Krabs ? 458 00:20:40,068 --> 00:20:42,103 Est-ce que tu te sens maintenant, M. Krabs ? 459 00:20:42,206 --> 00:20:45,517 Est-ce que tu le ressens maintenant, M. Krabs ? 460 00:20:45,620 --> 00:20:47,827 Tu le ressens maintenant, M. Krabs ? 461 00:20:47,931 --> 00:20:49,137 Chut ! 462 00:20:49,241 --> 00:20:51,000 Et maintenant ? Le sentez-vous, M. Krabs ? 463 00:20:51,103 --> 00:20:53,586 Pouvez-vous le sentir, M. Krabs ? 464 00:20:53,689 --> 00:20:55,344 Le sentez-vous, M. Krabs ? 465 00:20:55,448 --> 00:20:56,827 Pouvez-vous le sentir, M. Krabs ? 466 00:20:56,931 --> 00:21:00,034 Alors, tu veux savoir si je peux le sentir ? 467 00:21:00,137 --> 00:21:01,413 Ouais! Ouais! 468 00:21:01,517 --> 00:21:04,793 Veux-tu vraiment savoir si je peux le sentir ? 469 00:21:04,896 --> 00:21:06,482 Ouais, ouais ! Ouais, ouais ! 470 00:21:06,586 --> 00:21:08,758 Parce que je peux le sentir. 471 00:21:08,862 --> 00:21:10,724 Tu veux savoir quoi je me sens ? 472 00:21:10,827 --> 00:21:12,068 Oui! Oui! 473 00:21:12,172 --> 00:21:16,344 j'ai l'impression une vraie tête de balane ! 474 00:21:20,551 --> 00:21:22,206 Vous pensez que c'est cool ?! 475 00:21:22,310 --> 00:21:23,482 Que diriez-vous de ça ! 476 00:21:23,586 --> 00:21:26,655 Et ça ! Suis-je avec ça maintenant ? 477 00:21:26,758 --> 00:21:28,413 Vous ne le feriez pas, les gars je connais un bon moment 478 00:21:28,517 --> 00:21:29,827 si ça t'a mordu à l'arrière ! 479 00:21:29,931 --> 00:21:31,379 Je rentre à la maison. 480 00:21:31,482 --> 00:21:32,620 Vous n'êtes pas cool, les gars. 481 00:21:32,724 --> 00:21:34,310 Tu es nul ! 482 00:21:34,413 --> 00:21:36,310 Euh... nul ?! 483 00:21:36,413 --> 00:21:37,689 Boiteux! 484 00:21:37,793 --> 00:21:39,275 Vous êtes des nerds ! Geeks 485 00:21:39,379 --> 00:21:41,551 C'est flippant ! Et les bébés ! 486 00:21:41,655 --> 00:21:44,896 Pas les bébés ! Pas les bébés ! 487 00:21:45,000 --> 00:21:47,896 Je suis peut-être vieux, mais même un vieux sac de coquillages comme moi 488 00:21:48,000 --> 00:21:51,655 sait que tu n'as pas suggéré une chose cool toute la nuit ! 489 00:21:51,758 --> 00:21:53,068 Alors bonne nuit à toi ! 490 00:21:53,172 --> 00:21:56,517 Je suppose que tu vas manquer le raid de culotte. 491 00:21:56,620 --> 00:21:57,620 Le quoi ? 492 00:21:57,724 --> 00:22:00,724 J'ai dit... je suppose que tu y vas 493 00:22:00,827 --> 00:22:03,172 rater le raid des culottes. 494 00:22:03,275 --> 00:22:08,551 Raid de culotte ? Tu parles à propos des filles, non ? 495 00:22:08,655 --> 00:22:10,137 Des filles, des filles ? 496 00:22:10,241 --> 00:22:11,413 Ouais. 497 00:22:11,517 --> 00:22:14,586 Et tu parles à propos de piller leurs commodes 498 00:22:14,689 --> 00:22:16,310 pour leurs caleçons, non ? 499 00:22:16,413 --> 00:22:18,448 Oh ouais. 500 00:22:18,551 --> 00:22:20,862 Eh bien, comptez sur moi ! 501 00:22:20,965 --> 00:22:23,344 Si ça marche, je prendrai je reviens sur ce que j'ai dit 502 00:22:23,448 --> 00:22:24,827 à propos de vous deux qui êtes nuls. 503 00:22:24,931 --> 00:22:26,724 Pas nul ! 504 00:22:26,827 --> 00:22:29,448 Maintenant, c'est plutôt ça ! 505 00:22:29,551 --> 00:22:31,965 Donnez-nous du crédit, vieil homme. 506 00:22:32,068 --> 00:22:34,517 Nous sommes des professionnels de la culotte ! 507 00:22:34,620 --> 00:22:37,586 Ici, nous marquons tout le temps. 508 00:22:42,758 --> 00:22:44,517 Des choses à froufrous ! 509 00:22:44,620 --> 00:22:46,689 Nous avons décroché le jackpot ! 510 00:22:46,793 --> 00:22:48,448 Oh, ouais, M. Krabs! 511 00:22:48,551 --> 00:22:49,793 Woo-hoo ! 512 00:22:49,896 --> 00:22:52,517 Tu as finalement réussi pour moi, les garçons ! 513 00:22:52,620 --> 00:22:54,241 Je me sens à nouveau jeune. 514 00:22:54,344 --> 00:22:55,344 Eugène ? 515 00:22:55,448 --> 00:22:56,620 Mère? 516 00:22:56,724 --> 00:22:58,793 Que fais-tu avec mon bloomer ? 517 00:22:58,896 --> 00:23:00,448 Eh bien... je, euh... 518 00:23:03,068 --> 00:23:05,413 Pourquoi tu ne me l'as pas dit c'était la maison de ma mère ? 519 00:23:05,517 --> 00:23:06,862 Pourquoi n'as-tu pas demandé ? 520 00:23:08,310 --> 00:23:09,379 Euh... ooh. 521 00:23:09,482 --> 00:23:11,758 Mais c'était tout Bob l'éponge et l'idée de Patrick ! 522 00:23:11,862 --> 00:23:13,344 Allez dans votre chambre, monsieur. 523 00:23:13,448 --> 00:23:15,586 Tu es puni pour le reste de la nuit. 524 00:23:15,689 --> 00:23:17,379 Oui, maman. 525 00:23:19,655 --> 00:23:20,793 Ne t'inquiète pas, papa. 526 00:23:20,896 --> 00:23:21,936 Nous sommes presque dans votre chambre. 527 00:23:24,551 --> 00:23:27,689 Désolé, M. Krabs. 528 00:23:27,793 --> 00:23:29,758 Ah, tout va bien, mon garçon. 529 00:23:29,862 --> 00:23:32,724 Je me sens certainement plus jeune. 530 00:23:32,827 --> 00:23:33,827 Bonne nuit, M. Krabs. 531 00:23:33,862 --> 00:23:35,586 Bonne nuit, Bob l'éponge. 532 00:23:35,689 --> 00:23:37,586 Eugène, éteint les lumières ! 533 00:23:37,689 --> 00:23:38,931 Oui, maman. 534 00:23:42,344 --> 00:23:45,896 Sous-titrage sponsorisé par THE DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION 535 00:23:46,000 --> 00:23:49,413 et NICKELODÉON 536 00:23:49,517 --> 00:23:54,275 Groupe cess sur WGBHaccess.wgbh.org